Munich, 18 mayo 2009

Nota Informativa para todos los Socios y amigos del Centro Chileno de Munich

Asunto: “Zwischenstaatliche Regelungen mit Chile”

El Centro Chileno München e.V., en cooperación con el Consulado General de Chile en München, organizó el día 12 de mayo 2009 una interesante charla sobre el acuerdo bilateral entre los Gobiernos de la República Alemana y la República de Chile, firmado en 1990, que regula las jubilaciones de chilenos y alemanes que trabajan o trabajaron, residen o residían en Chile y/o Alemania.

La exposición estuvo a cargo del Sr. Thomas Büttner, funcionario de la Oficina de la Deutsche Rentenversicherung en München, entidad federal de Alemania, responsable para las solicitudes y el otorgamiento de las jubilaciones de los asegurados alemanes y chilenos que laboran y residen en este país.

El Sr. Büttner lleva unos 11 años como uno de los encargados en esta atención específica, tanto para asegurados chilenos en Alemania y alemanes que trabajaron en Chile, residentes en Alemania.

Para facilitar las preguntas y respuestas de los asistentes, el Consulado Chileno puso a disposición un intérprete en espanol-alemán.

Sin entrar en los múltiples detalles de esta profesional, informativa y agradable exposición, nos parece importante resaltar que las solicitudes para las correspondientes jubilaciones, tanto de chilenos como de alemanes se deben de presentar en el país de residencia de los interesados, independientemente de su nacionalidad.

En este contexto es interesante subrayar, que en Chile y Alemania, existen diferentes topes de edad para jubilaciones, además que la duración de las solicitudes correspondientes en términos generales tardan bastante tiempo, por ejemplo en Alemania unos seis meses.

Por otro lado, nos parece importante señalar que para cualquier pregunta el interesado puede dirigirse personalmente a las consiguientes entidades o bien por teléfono, internet o presentarse en las oficinas para concertar una cita.

En Munich: Tel. 089 – 510 810,

Internet: www.deutsche_rentenversicherung_bayernsued.de

Oficinas: Deutsche Rentenversicherung München Süd, Rosentalstraße 7, 3.er piso.

Finalmente el Sr. Büttner hizo hincapié que siempre es recomendable informarse personalmente, especialmente las personas que no pudieron participar en esta interesante charla.

En el evento participaron unas 30 personas quienes hicieron interesantes preguntas.

Atentamente

Laura Muñoz, presidente